igor_ktb (igor_ktb) wrote,
igor_ktb
igor_ktb

  • Location:
  • Mood:
  • Music:

Die Operationen in der Arktis. Teil I: Der Kampf gegen die sowjetische Nordmeerflotte. Band 1

Сегодня будет необычная рецензия - потому что эту книгу я не просто прочитал, я ее перевел.
Конечно, перевод далек от совершенства и профессиональные переводчики наверняка над ним посмеялись бы, если увидели. Но вряд ли увидят. Никто не станет такое печатать, а выкладывать просто так я не стану. Зачем переводил? - наверняка будет первым же вопросом. Да черт его знает. Мирослав Эдуардович сто тысяч лет попросил меня перевести некоторые главы, и как-то получилось, что потом, когда у меня было свободное время и ноутбук, я переводил Гомма. Лет десять наверное.
Как уже можно понять из названия, автор скорее всего замахивался на какую-то неимоверно огромную всеохватывающую хронику, чтобы рассмотреть войну в Арктике со всех сторон. Иначе просто не объяснить наличие деления на части! Однако, оказалось, что ноша была неподъемная. Второй том по борьбе с советским СФ он еще вынес, а дальше все. Уже объявлено в том году или даже раньше, что не будет даже 3-го тома про наш театр.
Это конечно печально, но логично. Такую махину одному поднимать очень тяжко, а выхлоп от нее, скажем прямо, невелик. Бестселлером книга не стала, тиражи разошлись и не допечатывались, сейчас ее вряд ли можно найти.
Между тем, первый том получился впечатляющим. Гомм попытался подробно разобрать каждый аспект деятельности противников: эсминцы, охранные/тральные соединения, минные постановки, подводные лодки, береговые батареи и авиация. Чего там, он даже тыловые советские службы пытался рассмотреть! Все названия, даты, факты так и прут наружу с каждой из 600+ страниц. Полным полно схем, показывающих выходы кораблей, минные постановки и боестолкновения. Причем, это не копии из документов, а перерисованные автором самодельные схемы! В общем, тщательность подхода поражает и потрясает. Никто такого не делал ни у них, ни у нас, к сожалению. И, как я подозреваю, не сделает уже никогда.
Конечно, сложность задачи сделала свое черное дело, и при всей тщательности ошибок у Гомма хватает - но это мелочи в основном. Хорошо критиковать с дивана, а вот попробуй-ка так же напиши - напрудишь больше! Это я точно говорю.
Подробность погружения в тему тоже неоднозначная. Корабли, подлодки там рассмотрены очень хорошо, береговые батареи похуже и позапутаннее, авиация вообще поверхностно. И все же, сведенное вместе, все это как минимум способно дать цельную картину.
Впрочем, еще один факт не позволяет мне назвать книгу Гомма идеальной. Есть у нее такая особенность - изящной словесностью автор не владеет от слова совсем. Написано все корявым, жутко канцелярским языком. Правда тут может повлияло мое плохое знание языка, кто знает. Я ведь лингвистических институтов не кончал, вдруг дело во мне? Но впечатление такое сложилось.
Несмотря ни на какое мое брюзжание, я бы советовал каждому любителю темы эту книжку почитать. Этакое садистское пожелание: попробуйте найти.
Tags: Великая Отечественная, Северный театр, занудная рецензия
Subscribe

  • Подробности атак на PQ-16

    25 мая в 06.45 конвой был обнаружен (видимо достаточно случайно) с самолета метеоразведки в квадрате 17 Вест 1130. После этого целенаправленно…

  • PQ 16

    Не так давно я писал о взгляде Люфтвффе на борьбу с PQ-18, и вот нашелся отчет по PQ-16. Я таки помнил, что видел его уже в документах, но не мог…

  • Немецкие торпедоносцы на Балтике

    Многие знают, что немецкие торпедоносные самолеты активно действовали на Севере. Про то, что такие же пепелацы летали и на Черном море, наверное тоже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments

  • Подробности атак на PQ-16

    25 мая в 06.45 конвой был обнаружен (видимо достаточно случайно) с самолета метеоразведки в квадрате 17 Вест 1130. После этого целенаправленно…

  • PQ 16

    Не так давно я писал о взгляде Люфтвффе на борьбу с PQ-18, и вот нашелся отчет по PQ-16. Я таки помнил, что видел его уже в документах, но не мог…

  • Немецкие торпедоносцы на Балтике

    Многие знают, что немецкие торпедоносные самолеты активно действовали на Севере. Про то, что такие же пепелацы летали и на Черном море, наверное тоже…