igor_ktb (igor_ktb) wrote,
igor_ktb
igor_ktb

Categories:
  • Mood:

Летающие крепости Гитлера

Зачитал означенную книгу (благо она совсем не толстая).
Что сказать? Экзотический самолет с печальной судьбой. Текст у книги привычный для авторов - местами разухабистый такой гоп-со-смыком, но читать легко, это да. Вроде как множество разных подробностей про боевые действия в наличии, однако, когда дело доходит до тех мест, которые я способен проверить, сразу начинает вырисовываться довольно неприглядная картина. Во-первых, конечно, новости немецкого языка. Авторы почему-то уверены, что гриф по-немецки - это Geier. В то время, как словари говорят нам: это коршун, парни. Справедливости ради стоит заметить, что да, Greif это грифон. 50-я бомбардировочная группа обозначена FKG 50. Откуда взялась эта фэ? Никто ее не употребляет. Движение матчасти и сроки образования никак не стыкуются с данными Хольма. Хольм, конечно, тоже косячник - но откуда данные у авторов? Ни одной архивной немецкой ссылки они не указали, только книжки разной степени давности, вплоть до 70-х гг.
Шлоссер, назначенный командовать КГ 50, вдруг понижен в звании. Фамилии немцев иногда уродуются до неузнаваемости. Авторы изучают немецкую авиацию уже лет 15, наверное - пора бы научиться произносить немецкие же слова правильно! При этом, присутствует какая-то нездоровая тяга к немотивированному использованию этих неподдающихся немецких слов. Тут есть и группа "Митте", вместо группы "Центр", и "Зюд-Украине", вместо "Южная Украина", а фюлер обитает в своей "гаупт-квартире".
С началом описаний противокорабельных операций начинается форменная свистопляска. PRINCE ROBERT, переделанный в ВКР из парома, стал настоящим зенитным крейсером, а кроме того, его записали в 40-ю эскортную группу, что неправда. Хронология обнаружения конвоя на стр. 40 совершенно неправильная, а многочисленные атаки подлодок на него вовсе не упомянуты. Зачем утопленные самолетами суда, оба совершенно гражданские, записаны в военные - неясно. DELIUS так вообще грузовой теплоход, а не танкер. Следом авторы утопили ни в чем не виноватый военный траулер HMT GRENADIER, который в реальном мире пережил войну и был продан рыбакам в 1946 г., зато про пораженный невзорвавшейся управляемой бомбой Fort McPherson - ни слова.
Кроме немецких слов, от всей души досталось и одному британскому городу. Он чудесным образом раздвоился! То он был Гуллем, а почти сразу - бац! и сделался Халл. В результате как бы удары по разным местах, а на самом деле одно и то же. Довольно нелепая ошибка.
Такого рода нелепиц, которые можно объяснить безалаберностью, много. Например, вряд ли авторы на самом деле думают, что в разведывательном штаффеле может быть 90 самолетов, как об этом написано на стр. 60.
Наконец, просто резануло глаз, как один гауптман, командир штаффеля, "был переведен на другую работу". Как будто книга про бухгалтеров.
Несомненно в плюс авторам следует записать подробный рассказ о бомбежках немцами наших ж/д узлов в 1944 г., причем там довольно широко используются документы советских войск ПВО. Уже хотя бы ради этого книжку почитать стоит.
Tags: Авиация Второй мировой, занудная рецензия
Subscribe

  • Подробности атак на PQ-16

    25 мая в 06.45 конвой был обнаружен (видимо достаточно случайно) с самолета метеоразведки в квадрате 17 Вест 1130. После этого целенаправленно…

  • PQ 16

    Не так давно я писал о взгляде Люфтвффе на борьбу с PQ-18, и вот нашелся отчет по PQ-16. Я таки помнил, что видел его уже в документах, но не мог…

  • Немецкие торпедоносцы на Балтике

    Многие знают, что немецкие торпедоносные самолеты активно действовали на Севере. Про то, что такие же пепелацы летали и на Черном море, наверное тоже…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Подробности атак на PQ-16

    25 мая в 06.45 конвой был обнаружен (видимо достаточно случайно) с самолета метеоразведки в квадрате 17 Вест 1130. После этого целенаправленно…

  • PQ 16

    Не так давно я писал о взгляде Люфтвффе на борьбу с PQ-18, и вот нашелся отчет по PQ-16. Я таки помнил, что видел его уже в документах, но не мог…

  • Немецкие торпедоносцы на Балтике

    Многие знают, что немецкие торпедоносные самолеты активно действовали на Севере. Про то, что такие же пепелацы летали и на Черном море, наверное тоже…