igor_ktb (igor_ktb) wrote,
igor_ktb
igor_ktb

Categories:

Джек Вэнс

Сегодня будет пост не по теме, заявленной мной в качестве основной для этого блога. Что-то вроде рекламы.
Один мой знакомый много лет упорно переводил на русский язык фантастические произведения Вэнса. Сам он живет в Америке и публиковаться здесь ему было сложно. Но теперь технический прогресс пришел ему на помощь, и он публикует книги с помощью Амазона. На данный момент доступны три тома трилогии "Дердейн":
http://www.amazon.com/Anome-Russian-Durdane/dp/1499300522/ref=sr_1_3?ie=UTF8&qid=1410364959&sr=8-3&keywords=Alexander+Feht
http://www.amazon.com/Brave-Free-Men-Russian-Durdane/dp/1499300875/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1410364959&sr=8-8&keywords=Alexander+Feht
http://www.amazon.com/Asutra-Russian-Durdane/dp/1499300948/ref=sr_1_11?ie=UTF8&qid=1410364959&sr=8-11&keywords=Alexander+Feht
Я лично большой фанат Вэнса, и меня всегда угнетало то качество переводов, которое доставалось его произведениям у нас. Александр Фет переводил с душой, на мой взгляд, и результат у него вышел намного лучше. Кроме прочего, он имел возможность обсуждать нюансы перевода с самим автором (и делал это). В его текстах гораздо ярче проявляется необычный язык Вэнса и весь колорит его фантазии выглядит намного богаче.
Ну и конечно, некоторые произведения вообще никогда ранее не переводились на русский - как вышеназванный "Дердейн" или цикл "Лионесс", который Александр, я думаю, вскоре тоже выдаст.
Если вы любите Вэнса и если вас не удовлетворяло то, как его печатали у нас, то стоит обратить внимание на переводы А. Фета.
Tags: Вэнс, фантастика
Subscribe

  • Подробности атак на PQ-16

    25 мая в 06.45 конвой был обнаружен (видимо достаточно случайно) с самолета метеоразведки в квадрате 17 Вест 1130. После этого целенаправленно…

  • PQ 16

    Не так давно я писал о взгляде Люфтвффе на борьбу с PQ-18, и вот нашелся отчет по PQ-16. Я таки помнил, что видел его уже в документах, но не мог…

  • Еще 2 книги про Арктику

    Вроде я обещался про них написать, хотя, может быть и зря. Обе книги на мой взгляд, какие-то андеграундные. Ну, типа как панки в музыке - запилили…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments